March 6th, 2010

Галера, galea, galera, galley

Хеландий (2)


Шутка фальшивомонетчика

Вот одна любопытная и поучительная история, связанная с хеландием, знакомство с которым мы начали недавно.

Немало копий было в свое время сломано относительно появления названия хеландий в ранней истории Венеции. Каша заварилась после публикации в «Archéologie navale»(1840), а затем в «Glossaire nautique» (1848) О.Жаля изображения бронзовой медали, которую он видел в Венеции в 1834 г.

 

Collapse )

 


Галера, galea, galera, galley

Хеландий (3)


Происхождение термина хеландий

Единого мнения о происхождении термина хеландий  не существует. Поэтому оценим имеющиеся варианты и выберем из них наиболее достоверные.

Прежде всего остановимся на том, с чем согласно большинство исследователей: все множество названий для корабля хеландий  на всех языках произошло от греческого χελάνδιον или χελάνδρα . Не касаясь пока эволюции термина на других языках, сосредоточимся на греческом термине. Сделаем предварительно одно небольшое замечание. Использование в текстах того времени уменьшительных значений от дромона и хеландия ( dromōnion , chelandion) не имело особого смыслового значения. Оно просто использовалось как производный синоним для dromōn и chelandia, что являлось общепринятой практикой в византийском греческом (J. Pryor).

 

Collapse )