April 15th, 2010

Галера, galea, galera, galley

Гребцы французских галер


Ирокезы для галер Людовика

При обсуждении у george_rooke  истории Ибервилля был затронут вопрос о возможности использования на галерах Людовика XIV рабов из Канады. Предпосылки для этого существовали: индейцы в Новой Франции создавали для французских поселенцев массу проблем. Несомненно,  если  бы часть докучающих краснокожих удалось переместить в Марсель для использования на галерах, выгоду могли бы получить как поселенцы, так и французский флот. Правда индейское население было очень уж небольшое, и с позиций сегодняшнего дня идея приобретения там рабов могла показаться  непрактичной. Однако там видимо работала другая логика: если с обширных просторов Африки можно было собрать тысячи чернокожих и переправить их с востока на запад, почему бы не собрать причиняющих беспокойство индейцев и не отправить их в противоположном направлении?

 

Collapse )

 


Галера, galea, galera, galley

Гребцы, матросы и солдаты галер (1)

Галерные солдаты

Едва лишь две такие знаменитости, как Дон Кихот и Санчо, показались на берегу, тот же час по знаку командора, предуведомленного о счастливом этом событии, на всех галерах были убраны тенты и загремели трубы; затем на воду спустили шлюпку, устланную пышными коврами и обложенную красными бархатными подушками, и только успел Дон Кихот шагнуть с берега, как на командорской галере выстрелило палубное орудие, последовали выстрелы и с других галер, а когда Дон Кихот поднимался по трапу штирборта, вся команда приветствовала его, как обыкновенно приветствуют моряки важных особ, прибывающих на галеры, а именно: троекратным "У-у-у". 

Сервантес. Дон Кихот. Глава LXIII. (Перевод Н.Любимова)

Троекратное "У-у-у", точнее «Hou-Hou-Hou!» при посещении галеры отметили не только хитроумный идальго и его верный оруженосец. Мадам де Гриньян (de Grignan), сопровождавшая мужа, которого направили управлять Провансом, описывает в письме своей матери посещение галеры, «этого подобия ада», в Марселе. Она была «совершенно оглушена грохотом пушек и «Hou-Hou-Hou!» галерников.» Можно понять эту женщину, подавленную видом четырехсот гребцов, «стонущих под тяжестью цепей», скученных на небольшом пространстве галеры. Кто же были эти отверженные?


Стандартная галера из Альбома Кольбера, 1670 г.

 

 

Collapse )