April 18th, 2012

Галера, galea, galera, galley

Читая Александра Дюма

На брасы и булиня!

Итак, в предыдущем рассказе мы остановились на том, что Дантес достиг острова Тибулен.


В ту минуту… он увидел близ оконечности острова Помег маленькое судно, подобно чайке летящее над самой водой; только глаз моряка мог распознать в этом судне на еще полутемной полосе моря генуэзскую тартану. Она шла из марсельского порта в открытое море, и сверкающая пена расступалась перед узким носом, давая дорогу ее округлым бокам.


Не будем говорить о сверхъестественном зрении Дантеса, позволившем ему разглядеть пену от хода судна на таком расстоянии, скажем несколько слов о самом корабле, появившемся на горизонте.

Мы уже
говорили очень коротко о тартане. Там же поместили и соответствующее изображение. Здесь покажем еще пару вариантов этого судна, которые близки описанию, содержащемуся у Александра Дюма.


Collapse )