March 30th, 2015

Галера, galea, galera, galley

Лепанто

Взгляд на Лепанто с турецкой стороны: Кятиб Челеби



Оказалась ложной весть,
Поражением ― победа.
Должен был ты все разведать,
Все узнать и все учесть.
          Н. Н. Туроверов. «И придет внезапно срок...» (1940)



Мы уже отмечали сдержанный характер оценок сражения при Лепанто турецкими авторами, которые называли его Сражением при Инебахти (İnebahtı Deniz Muharebesi), исходя из турецкого названия города Лепанто. Первым турецким автором, составившим наиболее полное описание битвы, был Кятиб Челеби, он же Мустафа Абдуллах, в книге «Тухфат ал-кибар фи асфар ал-бихар» («Подарок великим относительно походов на море»), написанной в 1645 году. В этой книге он вводит для битвы при Лепанто термин sefer-i sıngın donanma (سفر صنغن دننما ) , который переводится обычно как «экспедиция потерпевшего поражение флота», хотя и у Челеби, и у турецкого историка Ибрахима Эфенди Печеви в его «Истории», насколько я понимаю, смысл термина sıngın более туманный и неопределенный. Мне в него не удалось проникнуть.



Collapse )