galea_galley (galea_galley) wrote,
galea_galley
galea_galley

Category:

День шоколада

На TV самые нетерпеливые начали отмечать День шоколада. Вместе с американцами. Хотя Всемирный день шоколада, по французской версии, 11 июля.
Этот день якобы совпадает с датой прибытия в  Европу на испанском корабле первой партии шоколада из Америки. Дату эту, вложив ее в уста Мефистофиля, отметил и Александр Сергеевич ("Сцена из Фауста"):

 Корабль испанский трехмачтовый,
            Пристать в Голландию готовый:
            На нем мерзавцев сотри три,
            Да обезьяны, бочки злата, 
            Да груз богатый шоколата,
 
           Да модная болезнь: она
          Недавно нам подарена.

Хорошая компания для юбиляра.
Но что же "наше всё"? Он предлагает (словами Фауста) поступить с  этим колониальным богатством следующим образом:

                           Фауст
           Все утопить. 
                   
Мефистофель 
           Сейчас.

Многие исследователи считают, что эти строки Пушкина стали направляющими для основной идеи, которую вложил Гете в заключительную часть своего "Фауста". Может быть. Но и для нашего поколения было бы несомненно благом осуществление приказа, отданного Мефистофелю.

И еще один момент из этой сцены  достоин нашего внимания. Та романтизация пиратства, которая была модна как в годы Пушкина и Гете, так и в наше время, развенчивается словами Гете:
            Лишь был бы наш карман набит.
            Кто спросит, как наш груз добыт?
            Разбой, торговля и война —
            Не все  ль равно? Их  цель  одна 
                                            (в переводе Н.А. Холодковского)

           Никто не спросит: "Чье богатство?
           Где взято и какой ценой?"
           Война, торговля и пиратство -
           Три вида сущности одной.
                                             (в переводе Б.Пастернака)

Очень актуально.
С днем шоколада!

Tags: Фауст
Subscribe

  • Весна-2014

    ...а весна - по расписанию. Съездил на один день в деревню. В такую погоду в городе не усидеть. Еще март - а пчелы гудят по-майски. Кроты…

  • Прощание

    Меня зовут Соня. Возможно, вы знаете меня из некоторых постов в этом блоге. Мои фотографии мелькали здесь время от времени, потому что автор блога -…

  • Античные корабли

    Что такое таран и когда он появился на греческих кораблях И старый дом, куда привел я вас, Его паденья был свидетель хладный. На изразцах…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments