Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Галера, galea, galera, galley

"Всех каторг и галер достойное собранье"


Из всех изобретений и усовершенствований, которых достигли ум и усердие человека, видимо, ни одно не является настолько универсально полезным, плодотворным и необходимым, как искусство мореплавания.
          Локк Всеобщая история мореплавания




Молю же всехъ почитающихъ не мозете кляти нъ исправльше почитаите !
(Прошу же всех, которые будут читать,— не осуждайте, а исправляйте и читайте)
Галера, galea, galera, galley

Ранняя история фрегата

И все же, как появилось слово фрегат?



Галера Муэдзинзаде Али-паши «Султана» и турецкий фрегат в сражении при Лепанто


Мы обязательно в дальнейшем рассмотрим, как происходила эволюция фрегата от небольшого весельного судна до трехмачтового парусника, ставшего идеалом красоты кораблей парусной эпохи, а сейчас обратимся к тому, как все же появился сам термин фрегат.

Выше мы, кажется, установили, что слова fregate, fragat, frigate и море им подобных относятся к одному типу кораблей, различия связаны лишь с регионами, в которых эти корабли действовали. Мы убедились также, что впервые это слово на Средиземном море появилось скорее всего в форме fragata (вспомним, хотя бы, песни Хайме Фебрера), сохранившись в этой форме в каталанском и португальском языках, от него пошло и провансальское fragato. В форме fregata впервые мы встречаем это слово у Боккаччо. И лишь к началу шестнадцатого века место термина фрегат более или менее стабилизировалось.

Естественно, что корни этого термина упорно искали несколько поколений морских историков и лингвистов.

Collapse )
Галера, galea, galera, galley

Транслитерация


Еще раз о транслитерации

Хочу исправить оплошность, допущенную в предыдущих постах. Ранее мы ввели правила транслитерации терминов, написанных на арабском языке. Сейчас сделаем необходимые замечания, касающиеся терминов на греческом языке, чтобы дать возможность без затруднений пользоваться материалами не только тем, кто знает в той или иной степени греческий язык, но и более широкому кругу любителей морской истории. Эти термины будут в дальнейшем приводится и на языке оригинала, и в транслитерации, использующей следующие правила:

Collapse )